Галстуки женские своими руками: рукотворная красота, которая украсит вашу одежду

Автор: | 03.06.2021

Содержание

17 способов красиво завязать галстук

В этой статье будет подробно рассказано про самые популярные галстучные узлы, их виды и способы завязывания.

Трудно поверить, но существует около 85 видов галстучных узлов.

Хотя, мужчины используют чаще всего только четыре способа: узел Виндзор, «Полувиндзор», Four-In-Hand и Пратт.

Чтобы расширить наш с вами кругозор, ниже будет детально показано на фото и видео, как завязать понравившийся узел.

17 видов наиболее популярных галстучных узлов

Перед тем как вы начнете изучать материал, вспомните, что в честь данного атрибута одежды каждый год отмечается негласный праздник «День галстука», а саму технику завязывания узлов смотрите по этой ссылке.

1. Узел Four-In-Hand. Также известен как «Простой узел галстука», «Четверной узел галстука», «Итальянский узел галстука».

Узел считается универсальным, поскольку его завязывать просто, а выглядит он красиво и аккуратно.

Узел неприхотлив ни к материалу, ни к длине галстука, но особенно хорошо он держит форму на широком галстуке из плотного материала.

Завязать его можно легко — всего в 4 приема, поэтому он особо популярен среди начинающих.

2. Узел Half Windsor — «Полувиндзорский узел галстука» или просто «Узел галстука Полувиндзор».

Данный узел, образованный от винздорского узла, предпочитают у большинство мужчин.

Он выглядит аккуратно, имеет форму ровного треугольника и среднего размера. Он больше узла Four-In-Hand, но меньше узла Виндзор.

Этот узел подойдет для многих галстуков, невзирая на их ширину и ткань, из которой они сделаны, но идеально он смотрится на тонком материале и тканях средней плотности.

3. Узел Full Windsor

— «Виндзорский узел галстука» или «Узел галстука виндзор».

Именно галстук с узлом Виндзор чаще всего носят мужчины в повседневной жизни.

Форма узла — симметричный широкий треугольник. Герцог Винздорский, чье имя получил галстук, предпочитал галстуки из плотной материи, на которых хорошо смотрелся широкий узел галстука.

Он практичен в носке и его легко завязывать. Но мужчинам, желающим выглядеть оригинально, лучше подучиться другим способам завязывать галстучный узел.

Широко расставленный косой воротник прекрасно смотрится в сочетании с таким узлом.

Для того, чтобы такой узел смотрелся красиво, галстук должен быть на 4 см длиннее обычного. Несмотря на массивность, он удобен в носке, поскольку шея при таком узле не сдавлена.

4. Узел Nicky — «Узел галстука Ники». Также известен как «Узел галстука нью-классик», «Узел галстука Олни» или «Узел галстука свободный американец»!

Узел элегантен, поскольку его треугольник достаточно узок и перевернут. Материал должен быть средний по тяжести, а галстук — длинный.

Форма узла напоминает пирамиду, он похож на узел Платтсбург. Галстуки с рисунком в сочетании с этим узлом смотрятся утонченно и роскошно.

Завязать его не так уж просто, для этого нужно время и некоторый навык.

5. Узел Bow-Tie — «Галстук бабочка»

Бабочка, одетая на резинке и галстук-бабочка, завязанный своими руками, на первый взгляд, не имеют отличия, но разбирающийся в этом вопросе человек разницу видит.

Вы будете чувствовать себя комфортно, если осилите технику завязывания галстука-бабочки.

Для этих целей лучше всего подойдет колено, имитирующее шею, у которого соизмеримый с ней обхват. Данный узел сочетается с крыльчатым воротничком — это стоячий воротничок, имеющий отогнутые углы.

Если у вас простой обычный воротничок, то галстук-бабочка к нему тоже подойдет.

6. Узел Oriental -«Восточный узел галстука». Также называют «Малый узел галстука» , «Узел галстука Ориенталь», «Азиатский узел галстука», «Красный узел галстука».

Восточный узел небольшой по размеру, а завязать его можно в 3 приема.

Узел элегантен, прекрасно смотрится на объемных галстуках, изготовленных из тяжелых видов ткани: шерстяных, вязаных, плетеных и др.

Новичкам этот узел осваивать не стоит, поскольку к нему нужно приловчиться.

В противном случае он может развязаться в самую неподходящую минуту или же выглядеть не очень аккуратно.

7. Узел Kelvin — «Узел галстука Кельвин»

Если немного усложнить Восточный узел, то выйдет узел Кельвин, который назван в честь известного физика и математика.

Нужно еще раз обмотать вокруг узла широкий конец аксессуара. Результат порадует — перед вами появится небольшой элегантный узел, четкий плотный и симметричный.

Галстук завязывают швом наружу. Узел считается изнаночным, но шов не виден, а полностью скрыт под воротником.

8. Узел Pratt — «Узел галстука Пратт». Также называют «Узел галстука Шелби», «Американский узел галстука».

Узел Пратт носит фамилию своего изобретателя, работавшего в американской торговой палате.

Свое второе название — Шебли он получил в честь известного американского репортера, который невольно его сделал популярным, постоянно находясь в эфире в галстуке с именно с таким узлом.

Этот узел предпочитают носить американцы. Он неброский, в меру широкий и имеет свою особенность: для него подойдет и короткий галстук.

А вот на слишком длинных аксессуарах такой узел смотреться не будет. Он хорошо сочетается с рубашками, имеющими узкий воротничок.

9. Узел St Andrew — «Узел галстука Сент-Эндрю». Также называют «Узел Святой Андрей» или «Узел Святой Эндрю».

Название узел получил в честь Апостола Андрея, распятого на косом кресте.

Данный узел завязывается именно так: крест-накрест. Его относят к универсальным, можно пробовать его на разных галстуках.

Однозначно он будет хорошо смотреться, если галстук шерстяной и однотонный.

Святой Эндрю подойдет как для будничной одежды, так и для костюма на торжество. Он выглядит презентабельно в сочетании с широкими воротниками.

10. Узел Balthus — «Узел галстука Бальтус».

Бальтус представляет собой самый крупный по размеру узел. Он большой широкий, имеющий конусообразную форму.

Придумал его швейцарский художник, имя которого он носит. Изобретатель узла предъявлял свое «новшество» несколько странным образом: широкий конец галстука у него лежал на груди, а узкий конец доставал до пояса.

Если вы отдадите предпочтение этому узлу, то хорошо потренируйтесь, чтобы уметь его завязывать, иначе выглядеть он будет непрезентабельно и неряшливо.

Узел получается красивым из легких и тонких тканей.

11. Узел Hanover — «Узел галстука Ганновер».

«Ганновер»- это узел, образующий симметричный треугольник. Он относится к крупным узлам и больше, чем «Виндзор».

Узлы такого типа подходят для воротничков с широким вырезом.

Если проигнорировать это правило, то форма узла может исказиться либо оттопыриться воротничок.

12. Узел Plattsburgh — «Узел галстука Платтсбург».

Платтсбург — широкой узел, имеющий форму перевернутого конуса, который подходит для легких и средних по весу материалов.

Если вы имеете поношенный, но любимый галстук, то с помощью данного узла вы сможете его «вернуть к жизни».

По форме Платтсбург относится к ассиметричным узлам.

13. Узел Grantchester — «Узел галстука Гранчестер».

Гранчестер выглядит крупным узлом. Для него подойдет длинный галстук.

Он крупный даже в тех случаях, когда сделан из узкого галстука и легкой ткани.

Для того, чтобы его завязать, нужно изучить 9 шагов, что понравится не каждому.

Гранчестер лучше выбирать мужчинам небольшого роста. Сочетается он лучше всего с воротником «Акула».

14. Узел Victoria — «Узел галстука Виктория».

Узел замечательно на фоне тонкого, потерявшего вид галстука. По внешнему виду «Виктория» похожа на простой узел.

Отличие составляет дополнительное утолщение, поскольку ткань галстука 2 раза оборачивают вокруг петли.

Благодаря этому «виктория» оптимальным образом подходит для завязывания тонких или сильно поношенных галстуков.

15. Узел Eldredge — «Узел галстука Элдридж».

Если вы хотите нестандартно эффектно, то изучайте 15 шагов, необходимых для создания узла Элдридж.

Он сложный в исполнении, но ваши старания будут вознаграждены.

Изобретенный в 2007 году Джеффри Элдреджем, узел напоминает рыбий хвост и имеет внушительные размеры. Популярность узлу принес Интернет.

Мужчины, выбравшие для себя Элдридж, должны проявлять осторожность, поскольку узел достаточно «капризный».

16. Узел Trinity — «Узел галстука Тринити».

Тринити — это необычный узел, который появился не так давно, но становится все популярнее с каждым годом.

Он имеет асимметричную форму, которая и поддерживает интерес к данному узлу.

Человек, научившийся его завязывать, привлекает к себе внимание, выгодно выделяется из толпы.

Для приобретения необходимого навыка нужно немного потренироваться.

17. Узел Christensen — « Узел галстука Кристенсен». Также называют «Крестовый узел галстука» и «Квадратный узел галстука.

Кристенсен подходит для рубашек с высоким воротничком. Он красиво смотрится как на узком, так и на широком галстуке.

Узел эффектен для галстуков из шерсти, кашемира или других плотных тканей.

Его легко подправить, он имеет небольшой объем и удобно прижат.

Основные правила ношения галстука

1. Своим концом галстук должен доставать до пряжки ремня.

2. Нельзя заправлять галстук в штаны.

3. По ширине он должен быть соизмерим с шириной лацканов пиджака, но шире быть не должен.

4. Если вы предпочитаете носить воротничок расстегнутым, то галстук лучше не надевать.

5. Галстук не нуждается в одновременном использовании и заколки, и булавки — ваш образ получится «перегруженным». Используйте любой их перечисленных элементов, но только один.

6. Подберите узел под тип вашего лица. Так, например, если у вас узкое лицо, не стоит массивный узел будет вносить в образ дисгармонию.

7. Принято считать, что расцветка галстука должна быть темнее рубашки. В противном случае ваш внешний вид будет напоминать гангстера или музыканта специфического стиля.

8. Не нужно соединять такие расцветки галстука и одежды, как клетку, полоску, узоры одинакового размера. К примеру, костюм ваш в тонкую полоску, тогда галстук может иметь широкую полоску. Вы одели броскую рубашку, тогда галстук должен быть спокойных тонов.

9. Вначале приобретите костюм, а уже к нему — галстук.

Существующие правила, как и понятие «модный узел галстука» можно считать субъективным, относительным. Вы наверняка сталкивались с тем, что есть мужчины, которые носят галстук наперекор существующим правилам и выглядят вполне презентабильно и нетривиально.

Для галстука, украшающего нежную женскую шею нет строгих правил и ограничений — носите их, как вам захочется.

Примеряйте аксессуар не только к костюмам, пробуйте надеть его к футболке или даже к платью. Экспериментируйте, находите для себя новые непривычные образы!

Этот совет предназначен не только для женской половины. Мужчинам также хочется великолепно выглядеть, красиво одеваться.

Ведь вокруг столько соблазнительных женщин…

Радуйте себя новыми костюмами, рубашками, одевайте к ним невероятно стильные галстуки и с радостью отмечайте этот необычный праздник!

Способы применения галстука в женском гардеробе

Галстук традиционно считается мужским элементом гардероба. Наверное, именно поэтому он так притягивает женщин. В отличие от сильного пола, леди могут делать с этим аксессуаром что захотят: завязывать на свой манер, ослаблять узел или вовсе носить на голое тело под пиджак. Разбираемся, как органично вплести галстук в свой стиль.

Виды галстуков

Классическая удлиненная полоска ткани — лишь одна из вариаций этого аксессуара. Но даже в рамках этой категории они бывают узкими, широкими, короткими, длинными ровными, расширяющимися к низу, однотонными, с принтом, шелковыми, атласными, вязаными… Девушки могут смело носить любые из мужских галстуков. Осталось только выбрать:

  • регат — на резинке;
  • аскот — вариант для вечера, напоминающий шелковый платок;
  • бабочка;
  • селедка — тонкий, для стиля casual;
  • классический.

Интересно!

Ширину аксессуара стоит подбирать в зависимости от комплекции. Чем крупнее формы — тем шире галстук, и наоборот.

С чем носить

Мужчины обычно носят галстук с костюмами, но женщины могут делать это не только с костюмами, но и с рубашками из денима, футболками, платьями. Жакеты тоже приветствуются: деловой стиль очень хорошо сочетается с этим аксессуаром. Чтобы сделать образ женственным можно сыграть на контрасте и носить с галстуком романтичные блузки и пастельные оттенки. Интересная идея: сочетать с украшениями: брошью, ниткой жемчуга, кулонами и т. д.

Деловой стиль

Проще всего вписать этот аксессуар в его естественную среду: носить со строгими юбками, жакетами, брюками. Костюм можно сочетать с классической рубашкой или заменить ее на женственную блузку нежных оттенков: так будет немного женственнее. Разнообразить классику можно с помощью цвета. Подберите жакет к укороченным брюкам светло-розового цвета, добавьте рубашку голубого оттенка и галстук на несколько тонов темнее. Или выберите яркий костюм, дополнив его контрастным галстуком. Хорошо выглядит классический принт: мелкая клетка, полоска с ярким акцентом.

Интересно!

Сочетайте нейтральные цвета: темно-синий, коричневый, бежевый, серый, черный — с красным, оранжевым, желтым. Блузка должна быть однотонной, без рисунка, чтобы не получилось слишком пестро.

Отдельный способ для девушек носить галстук: надеть его на голое тело и на кружевное белье под костюм. Жакет нужно застегнуть так, чтобы детали не выглядывали слишком сильно: иначе получится слишком вульгарно. Конечно, для деловых встреч такой комплект не пойдет, а вот для свидания — вполне.

Casual

Необычное сочетание: с джинсами и футболкой. Можно добавить жакет. Лучше всего выбрать такое сочетание: джинсы любимого оттенка с белым топом. Пиджак, в свою очередь, может быть как классическим деловым, так и ярким, привлекающим внимание. Сочетайте в образе не больше 2-3 цветов, чтобы все выглядело гармонично. Из обуви подойдут лодочки, лоферы, балетки с заостренным носом и кроссовки.

Галстук будет хорошо смотреться с юбкой и рубашкой. И первое, и второе может быть из денима: так даже интереснее. Подойдет и кожа — натуральная или заменитель. Галстук с юбкой: очень красивая и женственная комбинация.

Если не любите джинсы — попробуйте укороченные брюки с отворотами. Цветные или из костюмной ткани — подойдет все. Для более строго образа выбирайте рубашки, для менее формального — футболку, можно даже с принтом. Высший пилотаж — сочетать детали уличного стиля с этим строгим аксессуаром. Куртки из денима с надписью, юбки, усыпанные пайетками, рваные джинсы — все это может составить галстуку отличную пару.

Платья

Дуэт из самой женственной вещи и строго мужской — отлично смотрится. Выбирайте платья-футляры, подчеркивающие фигуру, модели с рукавами: удлиненными или даже объемными. Вырез может быть глухим, под горло или наоборот: очень открытым. Подойдет V-образный, пятиугольный или лодочка. Кружево — отличная идея. Особенно красиво смотрится этот декор на верхней части платья.

Тренд сезона: шелковое платье с мужским жакетом можно дополнить и галстуком. Платье-рубашка — тоже отличная компания. А вот шифоновые приталенные модели, платья с рисунком или юбкой-солнце с ними плохо сочетаются. С такими вариантами можно носить бабочку, она больше подходит по форме.

Трикотаж

Идеальное сочетание: брюки или джинсы, джемпер-оверсайз и галстук. Такой образ одновременно и простой, и эффектный. Вниз можно надеть рубашку, чтобы вид получился более официальным. Кстати, последний вариант часто носят мужчины. Придать непринужденности классическому стилю можно заменив жакет на трикотажный кардиган. Он может быть укороченным, в сочетании с брюками с завышенной талией, или длинным, прямо до середины бедер.

Галстук в женских образах — желанный гость. Он помогает придать образу дерзкий привкус и великолепно выглядит на любой фигуре. Единственное, с чем его носить не стоит — это платья и блузки с принтом: получится слишком пестро. С остальными же вещами комбинировать можно как угодно.

Как завязывать женский галстук :: Инфониак

Полезные советы

Сразу стоит сказать, что у женского галстука нет столь строгих правил, как у мужского. Завязывать женский галстук можно так же, как и мужской, но при этом женщины могут смело надевать узкие, широкие, длинные и короткие галстуки и носить их с чем угодно, будь то деловая форма или футболка.

Можно даже просто обмотать галстук вокруг шеи и это будет смотреться, как правильно завязанный женский галстук!

Строгий костюм с галстуком стал популярен среди женщин во времена Жоржа Санда. Тогда такой стиль назывался «дэнди». В наши дни, женщины надевают галстук не только к костюму, но и к блузке, юбке и безрукавке.

Нажмите на одну из ссылок указанных ниже, чтобы перейти на нужный вам совет.

Как правильно завязывать женский галстук

Несколько способов завязать женский галстук

Узел «Висмара» («Vismara»)

Схема как завязать женский галстук в стиле «Висмара» («Vismara»)

«Ложный» узел («Fake Knot», «False knot»)

Видео как завязать женский галстук ложным узлом

Схема как завязать женский галстук ложным узлом

«Малый» узел

Схема как завязать женский галстук малым узлом

Несколько полезных советов

Интересные факты про галстук

Из-за отсутствия строгих правил, женщины свободно могут экспериментировать с галстуком.

Как правильно завязывать женский галстук

Как уже было сказано ранее, женский галстук вполне можно завязывать теми же узлами, что и мужской. Все же стоит отметить некоторые особенности. Женский галстук, завязанный сложным узлом, выглядит эффектнее. При этом ширина узла не должна превышать 5 см.

Если вы хотите надеть галстук к платью, то его ширина должна быть еще меньше. Длинна женского галстука, должна быть вполовину короче мужского. Для большей женственности, можно добавить яркую деталь к галстуку, например брошь.

Несколько способов завязать женский галстук

Узел «Висмара» («Vismara»)

Этот узел был опубликован в середине прошлого века в каталоге одноименной фирмы. Многие сегодня продолжают спор о том, является ли узел «Висмара» самостоятельным или это все-таки узел «Пратт», который просто завязали изнаночной стороной. Так или иначе, «Висмара» точно привлечет к себе внимание.

Схема как завязать женский галстук в стиле «Висмара» («Vismara»)

«Ложный» узел («Fake Knot», «False knot»)

Стоит отметить, что «Ложный» узел имеет большую известность в мире женской моды. Им часто завязывают платки и косынки. Он будет красиво смотреться, если вы будете носить косынку с джемпером, у которого имеется V-образный вырез или с рубашкой «поло». Несмотря на то, что в женской моде есть тенденция завязывать шарфы мужскими узлами, не каждый шарф легко поддастся, а значит «Ложный» узел будет очень кстати.

Видео как завязать женский галстук ложным узлом

Схема как завязать женский галстук ложным узлом

«Малый» узел

Этот узел подходит для женских галстуков, сделанных из плотного шелка. Он является одним из самых простых узлов, несмотря на то, что в процессе его завязывания нужно перекручивать галстук на 180 градусов. «Малый» узел это один из тех мужских узлов, которые идеально подойдут женщинам.

Схема как завязать женский галстук малым узлом

Несколько полезных советов

— Каждому стилю одежды стоит подбирать свой узел.

— Важно подбирать правильную длину и ширину под стиль:

  • строгий стиль подразумевает короткий галстук, завязанный одним из простых узлов;
  • стиль «секси» означает слегка приспущенный галстук, который может быть одет даже на голое тело и завязан узлом по типу «денди»;
  • деловой стиль предполагает ношение платка, завязанного также простым узлом.

— после снятия галстука, его стоит развязать в той же последовательности, в какой вы его завязывали, так вы расправите складки;

— галстук нужно повесить на любую боковую перекладину или аккуратно скатать его;

Если решили погладить галстук (хотя это не всегда желательно) надо знать несколько правил:

— гладить галстук желательно с изнанки, при этом лицевая сторона должна лежать на влажной поверхности. В первую очередь надо погладить ту часть галстука, где был узел. Всю процедуру повторить, но на сухом полотенце и через влажную ткань;

Если решили постирать галстук, вот что вам нужно знать:

— самое эффективное средство очистить галстук — это химчистка;

— если по какой-то причине вы не хотите сдавать галстук в химчистку, вам поможет теплая вода с порошком или пятновыводитель. При такой стирке нужно быть очень осторожным, чтобы не испортить галстук.

* некоторые галстуки могут линять.

— лучше сушить галстук, предварительно вставив внутрь кусок картона должной формы.

Интересные факты про галстук

* Первыми, кто стал носить нечто, напоминающее галстук, были римские и китайские воины.

* Кембриджские ученые Томас Финк и Юнг Мао использовали математическое моделирование и выяснили, что галстук можно завязать максимум в 85 узлов. Но не все эти узлы могут быть использованы на практике, так некоторые делают галстук просто асимметричным.

* Самый дорогой галстук оценивается в $250 000. Он бы создан индийским дизайнером Сатией Пол (Satya Paul) для фэшн шоу в Мумбае 2004-го года. Галстук был сделан из шелка и украшен 261 бриллиантом.

* Городской уезд Шэнчжоу является самым большим производителем галстуков. Ежегодно здесь производятся около 200 миллионов галстуков.

* В мире существуют и бронированные галстуки, способные остановить 9-мм пулю.

Яркие наряды и сумки из галстуков! Только ни в коем случае не выбрасывайте их…

Поделиться на Facebook

Поделиться в Pinterest

Поделиться в ВК

Поделиться в ОК

Поделиться в Twitter

Поделиться в Google Plus

У вас есть старые мужские галстуки и вы не знаете, что с ними делать? Только ни в коем случае не выбрасывайте! Из галстуков можно сшить оригинальные женские сумки. Яркие, стильные и в какой-то мере эксклюзивные — они станут прекрасным дополнением вашего гардероба. Да и сшить такие сумочки не сложно, если вы умеете обращаться со швейной машиной.

Техника шиться из галстуков чем-то напоминает пэчворк

В основном при пошиве сумки из мужских галстуков последние складываются узкой стороной вверх, а широкой стороной вниз, это будет дно сумочки. Сумки оснащаются магнитной застежкой и внутренним карманом. Можно сшить и более уникальную сумочку со складками или в сочетании с другими материалами. Сумки можно шить как не из распоротых галстуков, так и распоротых, но в таком случае желательно их дублировать, чтобы они не растягивались и изделие не потянулось.

Для шитья сумок из галстуков воспользуйтесь выкройками сумок, которые мы публиковали ранее.

Как видите, пошив сумок совсем не сложный, нужна только усидчивость и желание творить что-то своими руками. Вам понадобится всего лишь несколько часов, галстуки, подкладочная ткань, молнии или другие застежки и ваша задумка осуществится. Согласитесь, идея сшить сумочку или модный клатч своими руками из мужских галстуков необычная и классная. Да и подобранная цветовая гамма галстуков сделает аксессуары уникальными. А сейчас предлагаем вам посмотреть подборку сумок из мужских галстуков.

Источник

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Поделиться на Facebook

Поделиться в Pinterest

Поделиться в ВК

Поделиться в ОК

Поделиться в Twitter

Поделиться в Google Plus

Почему у большинства женской одежды нет настоящих карманов

Индустрия моды, в которой доминируют мужчины, должна прислушиваться. И поумнеть. Женщинам нужны и нужны функциональные карманы в одежде. Никаких карманов или искусственных карманов, только не вырезайте. Так говорят Эмили Овен и Бриджит Тодд в недавнем выпуске подкаста Stuff Mom Never Told You.

«Я не думаю, что мы преувеличиваем то огромное удовольствие, которое доставляют нам карманы на предметах одежды — настоящие карманы, функциональные карманы», — говорит Бриджит.Особенно сегодня, когда большинство людей носит громоздкий смартфон. Мужчины могут спрятать смартфон в кармане пальто или брюк, а женщинам приходится либо неловко держать его в руках, либо носить в сумочке. И женщинам не обязательно везде носить кошельки.

Столетия назад вся одежда создавалась без карманов. Мужчины и женщины несли свои вещи в небольших мешочках, привязанных к талии. Затем, около 400 лет назад, карманы были вшиты в мужскую одежду, но эта же деталь отсутствовала в женской одежде.В начале 1800-х годов в моду вошли более тонкие силуэты, поэтому женщины больше не могли носить карманы под одеждой, а должны были носить их поверх одежды, и их карманы стали намного меньше. Некоторые говорят, что это был способ сохранить женщин бессильными. Если бы у них не было возможности тайно носить с собой предметы, им было бы труднее путешествовать самостоятельно или вести тайные дела.

Продвижение карманного капитала началось в конце 1800-х годов. Общество рациональной одежды, основанное в 1891 году, сплотило женщин одеваться для комфорта и здоровья, отказавшись от тесных корсетов и надев удобную, полезную одежду, такую ​​как брюки, которые, конечно же, имели карманы.Затем, в 1920-х годах, модельер Коко Шанель начала вшивать их в свои женские куртки. Но только в 1970-х годах, когда женщины регулярно носили брюки, особенно синие джинсы, женщины еще на шаг приблизились к карманному паритету.

Но, похоже, их прогресс остановился. Большая часть женской одежды по-прежнему в основном без карманов или оснащена крошечными карманами, в которые не помещается больше ключа. Некоторые эксперты говорят, что это связано с доминированием мужчин в индустрии моды, что само по себе озадачивает, а также с дизайнерами, которые считают, что мода важнее функции. (Кристиан Диор якобы сказал: «У мужчин есть карманы, чтобы хранить вещи, а у женщин — для украшения»).

Еще в 2014 году Mashable опросил пять модных брендов на предмет карманного размера, когда дебютировал большой iPhone 6 Plus. Руководители заявили, что рассматривают возможность увеличения карманов на своих женских брюках, но не обещали. Три года спустя мало что изменилось.

Некоторые магазины ликвидируют мужские и женские секции и размещают одежду по типу — e.ж., куртки, брюки, рубашки — и некоторые дизайнеры начинают создавать гендерно-нейтральную одежду с предположительно большими карманами. Общество рациональной одежды, вероятно, одобрит.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для модификации существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем, что Im-a-friend- бобышка тип ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово. Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, а за ними следует существительное, например: Это что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-nobler Выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах набожных старых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с помощью его где бы он был без меня ? вид .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию. Они также выражают особенности и свойства, которым просто нет соответствующего синонима простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста. Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т.е.д., дословно, например: Он пробормотал свое обычное «Лучше, чем я-заслуживаю ответа» на мое приветственное приветствие. ³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимические выражения, например:

Она одарила миссис Силсберн «мужским умом» ѳ, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной фразой, например. г .: Бери или уходи выписка — ; У него были темные очки, пухлые щеки и способ разговора «скажи мне-моему-хорошему человеку» ³, . Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто возникает необходимость перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком. -Пригородный способ дел, ³« .Городской человек — это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточным предложением или придаточными предложениями, что приводит к определенной потере образности, например: Господи, что-то плохое, человек, .



Необходимо отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте трансформации, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1.Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звенел, как будто его крепко удерживал на месте большой и решительный большой палец .

2. Нет денег, — сказал Налти и наморщил свой грустный желтый нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза были яркими, а — вопросительными, .

4.Слова замерли на его губах, и он спрятал в седой бороде виноватых джина.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. Напористое высокомерие давно заменило теплый прием , который давали посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться, но его отбросило назад множество враждебных дубинок .

10. Однако он находился в процессе полной деградации и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого времени молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего заседания возникла паузы ожидания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками .

14. Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную собственную комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. На лбу мистера Барбекью-Смита появились озадаченные морщинки .

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девушки — милая девушка, девушка — игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему взглядом, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы () b , украшенное осенней листвой.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что его почти не было. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз — улыбающийся голубоглазый гигант года.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший кончик мужчины .

8. Ветерок раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их вверх, к , к матовому свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане кислого молока .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземного моря — — затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торгов, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с , с этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был невысоким, широким, темнокожим, неразговорчивым Гамлетом , похожим на парня с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в бился над кашей из воды и грязи .

Task3 : Проанализируйте структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложите, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное.. . но Смоки смотрел в ответ с тонкими губами , нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все , эта … большая сила до локтя, придумана в Англии, чтобы обмануть тебя …

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугающий подход «давай-всем повеселимся» .

5. Я закрыл глаза, чувствуя благоухание ее пота и запах солнца в зале для завтрака ее лавандовой воды.

6. Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом в году во время запланированного долгожданного визита в Египет в году.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года — вещи и нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы. Адаму нравился этот запах. Некоторое время он постоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая личные трепетные ощущения , свои собственные ощущения , которые вскоре должны были плавать.

9. Простая практическая гребля приказ «Уходи в лодку» — не очень сложное искусство для освоения, но требуется много практики, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ели за обеденным столом в передней. сохранялась-на-на-вся-случайность-Его Величество-Королева-должна-когда-нибудь заскочила-без предупреждения-и-быть- Комната отчаянной нужды в чашке чая с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, сделанным моей покойной двоюродной бабушкой Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11. Его напарник взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины-большие уши» .

12.Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая рыжая борода, взъерошенные брови. Чего ты хочешь, черт тебя побери! смотри про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой, готовой отдавать и брать .Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно «.

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет», в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру.Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «Будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам садовых ворот.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8. В течение последних нескольких недель она острее всего ощутила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неуклюжим телом.Его темные перья лохматые, неухоженные. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, затмевая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Макмердо видел его лишь однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу человека.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, а узкий, осторожный, пристальный взгляд, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая — по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова устремила на меня глаза-бусинки.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, за исключением того, чтобы подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел огромную часть Лондонского университета, оскорбляющую осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и полными решимости максимально использовать свое положение», — продолжила дама. «Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит эту по сути женскую болезнь, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия присматривает на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах. В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я мало думаю о своем поле, мистер Хартрайт — что вы хотите, чай или кофе? — ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Зачем? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, откровенных глаз, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого … носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные горные колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжеватых колючих волос по оттенку и жесткости, как у горного дрока ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой безвестности жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли мимо, оставив лишь смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зазеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


: 2015-09-15; : 30;


Глава 1 какое слово выбрать, формальное или неформальное?

Глава 1 какое слово выбрать, формальное или неформальное?

Как формальная, так и неформальная одежда, существует формальная и неформальная речь. Запрещается появляться на приеме у министров или на научном симпозиуме в яркой пижаме.(Джинсы тоже вряд ли подходят для таких случаев, хотя это может быть вопросом мнения.) Следовательно, социальный контекст, в котором происходит общение, определяет и стиль одежды, и способы речи. Находясь в разных ситуациях, люди инстинктивно выбирают разные типы слов и структур для выражения своих мыслей. Пригодность или непригодность слова для каждой конкретной ситуации зависит от его стилистических характеристик или, другими словами, от функционального стиля, который оно представляет.

Термин функциональный стиль является общепринятым в современной лингвистике. Профессор I В. Арнольд определяет его как «систему выразительных средств, свойственную определенной сфере общения». [23]

Под сферой общения мы понимаем обстоятельства, сопровождающие процесс выступления в каждом конкретном случае: профессиональное общение, лекция, неформальная беседа, официальное письмо, интимное письмо, выступление в суде и т. Д.

Все эти обстоятельства или ситуации можно условно разделить на два типа: формальные (лекция, выступление в суде, официальное письмо, профессиональное общение) и неформальные (неформальная беседа, интимное письмо).

Соответственно, функциональные стили делятся на две группы с дальнейшими подразделениями в зависимости от различных ситуаций.

Неформальный стиль

Неформальная лексика используется в ближайшем окружении: в семье, родственниках или друзьях. Неформальные слова можно употреблять дома или когда чувствуешь себя как дома.

Неформальный стиль — непринужденный, непринужденный, привычный и неприхотливый. Но следует отметить, что неформальная беседа хорошо образованных людей значительно отличается от разговоров неграмотных или полуобразованных; выбор слов взрослыми отличается от словарного запаса подростков; люди, живущие в провинции, используют определенные региональные слова и выражения.Следовательно, выбор слов в каждом конкретном случае определяется не только неформальной (или формальной) ситуацией, но и образовательным и культурным образованием говорящего, возрастной группой, его профессиональными и региональными особенностями.

Неформальные слова и группы слов традиционно делятся на три типа: разговорные, сленговые и диалектные слова и группы слов.

Разговорные слова

Среди других неформальных слов разговорные выражения наименее исключительны: они используются всеми, и их сфера общения относительно широка, по крайней мере, это разговорные литературные слова.Это неформальные слова, которые используются в повседневной разговорной речи как образованными, так и необразованными людьми всех возрастных групп. В сферу общения литературных разговорных слов входит и печатная страница, что показывает, что термин «разговорный» несколько неточен.

Широкое употребление неформальных слов — одна из характерных черт английской и американской литературы 20 века. Вполне естественно, что неформальные слова появляются в диалогах, в которых они реалистично отражают речь современных людей:

«Ты учишься в каком-то техникуме?» — сказала она Лео, не глядя на него….

«Да. Я ненавижу это, хотя. Я недостаточно хорош в математике. Там есть парень из Кембриджа, который помогает нам пройти через это. Я не успеваю. Вы хорошо разбирались в математике?»

«Неплохо. Но я думаю, что школьная математика другая.»

«Ну да, они есть. Я вообще не могу справиться с этим, это весь образ мышления, который мне не по силам … Я думаю, что брошу его и устроюсь на работу».

(Из «Времени ангелов» И. Мердока)

Однако в современной художественной литературе неформальные слова не ограничиваются разговором в их использовании, но также часто встречаются в описательных отрывках.Таким образом, повествование наделяется разговорной особенностью. Автор создает интимную, теплую, неформальную атмосферу, встречая своего читателя как бы на уровне дружеской беседы, особенно когда повествование граничит с неличной прямой речью.

«Фред Харди был плохой партией. Симпатичные женщины, chemin de fer и невезучая способность поддерживать не ту лошадь привели его в суд по делам о банкротстве к тому времени, когда ему исполнилось двадцать пять .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *